1 00:00:01,686 --> 00:00:04,686 ♪ 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 3 00:00:13,846 --> 00:00:14,806 - Here's a riddle. 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,486 "I am inherently worthless... 5 00:00:16,486 --> 00:00:17,686 - "...but highly prized. 6 00:00:17,686 --> 00:00:19,286 - "I will empty out your bank account. 7 00:00:19,286 --> 00:00:20,446 - "I'm all about love. 8 00:00:20,446 --> 00:00:21,766 - "But I have a heart of stone 9 00:00:21,766 --> 00:00:22,846 "and have been known... 10 00:00:22,846 --> 00:00:24,486 BOTH: "...to prefer to be owned." 11 00:00:27,606 --> 00:00:28,726 - What? 12 00:00:29,486 --> 00:00:30,406 - It's good. 13 00:00:33,006 --> 00:00:34,166 - I have to go back to the library. 14 00:00:34,166 --> 00:00:36,766 - Okay. I don't. - Hmm. 15 00:00:38,126 --> 00:00:39,446 - Off you fuck then. 16 00:00:40,006 --> 00:00:41,526 - Okay, bye. - Bye. 17 00:00:44,486 --> 00:00:46,606 Have fun. - Thanks. 18 00:00:48,846 --> 00:00:52,886 ♪ I Don't Really Care for You by CMAT playing ♪ 19 00:00:52,886 --> 00:00:56,646 ♪ 20 00:00:56,646 --> 00:01:00,246 ♪ Choking back a Breezer on the patio ♪ 21 00:01:00,246 --> 00:01:03,406 ♪ Within earshot of that guy we knew ♪ 22 00:01:04,326 --> 00:01:07,366 ♪ Oh, the Marian Keyes of it all ♪ 23 00:01:07,366 --> 00:01:10,646 ♪ Babe, you rewriting everything I do ♪ 24 00:01:10,646 --> 00:01:12,566 ♪ 25 00:01:12,566 --> 00:01:12,966 ♪ Unh ♪ 26 00:01:12,966 --> 00:01:16,566 ♪ Out the back it's freezing, yeah, it's very cold ♪ 27 00:01:16,566 --> 00:01:19,846 ♪ So I switch it up and head inside ♪ 28 00:01:20,566 --> 00:01:23,646 ♪ Lock eyes with another adult woman ♪ 29 00:01:23,646 --> 00:01:26,806 ♪ I can tell is trying not to cry ♪ 30 00:01:27,966 --> 00:01:31,566 ♪ But I can't ignore it ♪ 31 00:01:31,566 --> 00:01:35,846 ♪ I can't let it go ♪ 32 00:01:35,846 --> 00:01:39,606 ♪ I hate that your friends hate me now ♪ 33 00:01:40,126 --> 00:01:45,246 ♪ I hate me on my own, own, own ♪ 34 00:01:45,246 --> 00:01:49,406 ♪ I'd have saved you burning up inside an old gray tavern ♪ 35 00:01:49,406 --> 00:01:53,086 ♪ Saved you burning up and burning out ♪ 36 00:01:53,086 --> 00:01:54,486 ♪ I'd have saved you ♪ 37 00:01:54,486 --> 00:01:59,326 ♪ But you said that I don't really care for you ♪ 38 00:01:59,326 --> 00:02:01,806 ♪ 39 00:02:01,806 --> 00:02:03,926 ♪ Bully, bully, you said ♪ 40 00:02:03,926 --> 00:02:05,326 [song continues over earphones] ♪ I'm a bully, oh ♪ 41 00:02:05,326 --> 00:02:08,406 ♪ But I thought I was just helping ♪ 42 00:02:08,406 --> 00:02:09,846 [pan rattles] 43 00:02:13,566 --> 00:02:15,326 Hey. MEGAN: Heya. 44 00:02:15,326 --> 00:02:16,686 - Sorry, it won't be a minute. 45 00:02:16,686 --> 00:02:17,966 - No, no, don't worry. 46 00:02:17,966 --> 00:02:19,806 Do you need to-- - Yeah. Grand. 47 00:02:22,166 --> 00:02:24,486 - Good day? - Mm-hmm. You? 48 00:02:24,486 --> 00:02:26,366 - Yeah, grand. Grand. 49 00:02:28,086 --> 00:02:29,806 I'm actually-- I'm gonna head home tomorrow. 50 00:02:29,806 --> 00:02:31,526 My dad's picking me up. 51 00:02:31,526 --> 00:02:33,126 - Oh, okay. 52 00:02:33,126 --> 00:02:34,926 Uh, have a good summer. 53 00:02:34,926 --> 00:02:35,966 MEGAN: Yeah, you too. 54 00:02:38,166 --> 00:02:40,246 And best of luck with the rest of your exams. 55 00:02:40,246 --> 00:02:41,086 - Thanks. 56 00:02:57,206 --> 00:02:58,886 [indistinct chatter] 57 00:03:00,366 --> 00:03:02,646 PHILIP: Hey, Bobbi. BOBBI: He's back. 58 00:03:02,646 --> 00:03:03,686 PHILIP: Yay. 59 00:03:04,366 --> 00:03:05,486 Nailed it. - Good shit. 60 00:03:05,486 --> 00:03:06,406 - I think so. 61 00:03:07,686 --> 00:03:08,806 ALL: Hey. 62 00:03:10,046 --> 00:03:11,246 - How do you feel? 63 00:03:11,246 --> 00:03:12,646 - Yay. Summer. [Bobbi chuckles] 64 00:03:12,646 --> 00:03:14,446 That's fair. Surely. 65 00:03:14,446 --> 00:03:16,166 - Yes. Smart. - Good. 66 00:03:16,806 --> 00:03:19,366 - Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes. - Ooh. 67 00:03:19,366 --> 00:03:20,566 More, more, more. 68 00:03:21,246 --> 00:03:23,726 [indistinct conversation] 69 00:03:24,806 --> 00:03:26,406 - ...once I start. - Once you-- 70 00:03:26,406 --> 00:03:28,326 - Are you like pressuring me right now? - No, I'm just-- 71 00:03:28,326 --> 00:03:30,766 - Do you feel that I feel-- - ...just showing interest. 72 00:03:30,766 --> 00:03:36,766 ♪ light guitar playing ♪ 73 00:03:47,726 --> 00:03:49,646 - I should head. - Okay. 74 00:03:50,966 --> 00:03:52,006 Text me when you're home. 75 00:03:52,766 --> 00:03:54,086 - Always, Frances. 76 00:03:56,246 --> 00:03:57,486 Good night. - Good night. 77 00:04:04,846 --> 00:04:05,926 [door opens] 78 00:04:09,126 --> 00:04:10,726 [sighs] [door closes] 79 00:04:15,686 --> 00:04:17,286 FRANCES and BOBBI: Whip, crack, snap. 80 00:04:17,286 --> 00:04:19,206 An announcement to the females in the room. 81 00:04:19,206 --> 00:04:21,886 - Although we suspect the interest will be wider. 82 00:04:21,886 --> 00:04:23,966 - We are now, thanks to mainstream television. 83 00:04:23,966 --> 00:04:26,646 - Elevated to the status of dominatrix. 84 00:04:26,646 --> 00:04:27,926 BOTH: Haven't you heard? 85 00:04:27,926 --> 00:04:30,326 - Buckle up, this is the next wave of... 86 00:04:30,326 --> 00:04:32,006 BOTH: ...female empowerment. 87 00:04:32,006 --> 00:04:33,646 BOBBI: You might remember the last one 88 00:04:33,646 --> 00:04:35,606 where we reclaimed the pole 89 00:04:35,606 --> 00:04:37,166 and learned to dance better on it. 90 00:04:37,166 --> 00:04:38,526 BOTH: Good for exercise. 91 00:04:38,526 --> 00:04:40,326 BOBBI: I mean, it is... FRANCES: ...in theory... 92 00:04:40,326 --> 00:04:41,726 - ...in terms of actual muscles... 93 00:04:41,726 --> 00:04:43,246 - ...being exercised. 94 00:04:43,246 --> 00:04:44,886 BOTH: But is that the point? 95 00:04:46,566 --> 00:04:48,446 - Hey. Oh. thank you. 96 00:04:48,446 --> 00:04:49,286 BOBBI: Mm-hmm. 97 00:04:52,926 --> 00:04:54,006 - That was really great. 98 00:04:54,606 --> 00:04:55,686 BOBBI: Thanks. 99 00:04:57,686 --> 00:04:59,366 That's... that writer. 100 00:04:59,846 --> 00:05:00,806 - I know. 101 00:05:01,526 --> 00:05:02,686 - That's kind of you to say. 102 00:05:03,726 --> 00:05:05,846 MELISSA [chuckles]: No, I really loved it. 103 00:05:05,846 --> 00:05:09,326 It was very sweet but ruthless. 104 00:05:09,806 --> 00:05:11,926 - Well, that's Frances. She's the writer. 105 00:05:11,926 --> 00:05:14,406 I'm Bobbi. I'm like her muse. 106 00:05:14,406 --> 00:05:16,046 - Well, I want a muse. 107 00:05:16,046 --> 00:05:17,846 - I don't operate exclusively. 108 00:05:17,846 --> 00:05:19,086 [Melissa chuckles] 109 00:05:19,086 --> 00:05:20,846 - How long has she been musing for you? 110 00:05:21,766 --> 00:05:23,246 - We started in school. 111 00:05:23,766 --> 00:05:26,526 - We were fucking back then, too, but we don't do that anymore. 112 00:05:26,526 --> 00:05:28,886 We dropped the fucking but kept the poetry. 113 00:05:28,886 --> 00:05:30,286 - That sounds like the wrong way around. 114 00:05:30,286 --> 00:05:31,286 - I know, right? 115 00:05:32,246 --> 00:05:34,486 Where are you from? - London. 116 00:05:35,406 --> 00:05:37,486 You sound-- - New York. 117 00:05:37,486 --> 00:05:38,766 - That's a big change. 118 00:05:38,766 --> 00:05:42,126 - Oh, I know. I was like, "Look at this little baby city." 119 00:05:42,926 --> 00:05:44,606 - I do love living by the sea. 120 00:05:45,006 --> 00:05:46,526 - Do you swim in it? MELISSA: Yes. 121 00:05:46,526 --> 00:05:47,686 And you? 122 00:05:47,686 --> 00:05:48,886 [cheering and applause] 123 00:05:48,886 --> 00:05:50,286 You should try it. 124 00:05:50,806 --> 00:05:51,966 - My name is Jules. 125 00:05:51,966 --> 00:05:53,326 [whooping and cheering] 126 00:05:53,326 --> 00:05:54,326 MELISSA: I'm running late. 127 00:05:54,326 --> 00:05:55,886 - I have a little poem for you guys. MELISSA: Mm-- 128 00:05:55,886 --> 00:05:57,126 JULES: Um-- 129 00:05:57,126 --> 00:05:58,766 - It was lovely meeting you. 130 00:05:58,766 --> 00:06:02,086 We should continue this conversation sometime. 131 00:06:02,966 --> 00:06:05,046 - Yeah? Put your number in my phone. 132 00:06:05,046 --> 00:06:06,326 JULES: ...chase clout for me. 133 00:06:07,726 --> 00:06:09,086 - Did you ever read her book? 134 00:06:09,886 --> 00:06:11,806 - Yeah, I got it, I've just never read it. 135 00:06:11,806 --> 00:06:13,766 - Hmm. It's good. 136 00:06:14,486 --> 00:06:15,846 You'd hate it. 137 00:06:15,846 --> 00:06:17,006 Night, Frances. 138 00:06:24,566 --> 00:06:28,806 ♪ soft rock music playing in distance ♪ 139 00:07:11,406 --> 00:07:12,966 [shutter clicks] 140 00:07:32,246 --> 00:07:33,966 [chuckles] 141 00:07:33,966 --> 00:07:38,486 ♪ 142 00:07:43,686 --> 00:07:45,566 [both laughing] 143 00:07:45,566 --> 00:07:47,566 ♪ 144 00:07:54,326 --> 00:07:56,166 FRANCES: Do you do it every day? 145 00:07:57,366 --> 00:07:58,726 - Just about. 146 00:07:58,726 --> 00:08:00,806 - Wow. [laughs] - Yeah. 147 00:08:00,806 --> 00:08:02,166 - The Irish Sea. 148 00:08:02,166 --> 00:08:03,566 Who fucking knew? 149 00:08:04,166 --> 00:08:06,526 [all laugh] 150 00:08:06,526 --> 00:08:08,846 ♪ 151 00:08:08,846 --> 00:08:09,926 BOBBI: I know, I'm like, 152 00:08:09,926 --> 00:08:12,726 what happens if I just was like, I'm over it? 153 00:08:13,686 --> 00:08:19,686 ♪ 154 00:08:19,686 --> 00:08:22,606 ♪ 155 00:08:22,606 --> 00:08:23,926 That was amazing. 156 00:08:23,926 --> 00:08:25,566 - Yeah. Told you. 157 00:08:26,366 --> 00:08:27,206 - Yeah. 158 00:08:27,206 --> 00:08:33,206 ♪ 159 00:08:44,486 --> 00:08:49,486 ♪ 160 00:08:49,486 --> 00:08:50,966 [inaudible chatter] 161 00:08:50,966 --> 00:08:52,326 MELISSA: Kind of ridiculous. 162 00:08:52,326 --> 00:08:53,206 BOBBI: Yeah. 163 00:08:53,206 --> 00:08:55,286 MELISSA: You'd think I'd know how to open my own door by now. 164 00:08:56,406 --> 00:08:57,446 Come on in. 165 00:08:59,326 --> 00:09:02,446 And you can just... throw your shit there. That's fine. 166 00:09:07,926 --> 00:09:10,526 I'm gonna throw on some water 167 00:09:10,526 --> 00:09:13,406 and, uh, and then 168 00:09:13,406 --> 00:09:17,646 I'm probably gonna jump in the shower, if that's alright. 169 00:09:17,646 --> 00:09:18,806 BOBBI: Yeah, of course. 170 00:09:18,806 --> 00:09:20,366 - It takes me ages to get warm. 171 00:09:20,366 --> 00:09:23,326 Um, there's another bathroom right through there 172 00:09:23,326 --> 00:09:25,806 with some clean towels on the side if you wanna jump in. 173 00:09:25,806 --> 00:09:27,086 - Yeah, thanks. Is that okay? 174 00:09:27,086 --> 00:09:28,526 FRANCES: Yeah, sure. I'm fine. 175 00:09:29,286 --> 00:09:32,206 - Okay, well, help yourself to whatever you'd like. 176 00:09:32,846 --> 00:09:34,006 - Um, can I do anything? 177 00:09:34,966 --> 00:09:36,486 - No. No. Just relax. 178 00:09:37,286 --> 00:09:38,766 Oh, Nick should be back soon. 179 00:09:38,766 --> 00:09:40,606 [footsteps receding] 180 00:09:46,246 --> 00:09:47,286 [door closes] 181 00:09:59,606 --> 00:10:02,046 ♪ 182 00:10:05,046 --> 00:10:11,046 ♪ 183 00:10:31,846 --> 00:10:34,486 ♪ 184 00:10:39,606 --> 00:10:40,926 [doorknob rattles] 185 00:10:43,646 --> 00:10:44,846 [door closes] 186 00:10:54,206 --> 00:10:55,166 - Hi. 187 00:10:56,686 --> 00:10:59,006 How's it going? - Hi, I'm Frances. 188 00:10:59,766 --> 00:11:02,126 - Yes. One of the poets. 189 00:11:07,126 --> 00:11:08,406 - Hi. - How was the swim? 190 00:11:09,406 --> 00:11:10,486 - It was good. [door opens] 191 00:11:12,006 --> 00:11:13,006 - Hi. 192 00:11:13,726 --> 00:11:14,806 - Hey. 193 00:11:15,846 --> 00:11:18,366 - What's for dinner? - Ah, you'll have to wait and see. 194 00:11:20,766 --> 00:11:22,566 [indistinct conversation] 195 00:11:22,566 --> 00:11:24,326 - Your house is very cool. 196 00:11:24,326 --> 00:11:25,126 [chuckles] 197 00:11:25,126 --> 00:11:27,126 BOBBI: I love it. You two are such grown-ups. 198 00:11:27,126 --> 00:11:28,366 MELISSA: I know. 199 00:11:28,366 --> 00:11:29,566 - How long have you lived here? 200 00:11:29,566 --> 00:11:32,086 - Um, six years? NICK: Yeah. 201 00:11:32,086 --> 00:11:34,886 MELISSA: Yeah, I came over when you did, I suppose. 202 00:11:34,886 --> 00:11:36,366 - Yeah. - Bobbi's from New York. 203 00:11:36,366 --> 00:11:37,646 - Oh. Right. 204 00:11:37,646 --> 00:11:40,486 - Yeah, it was a bit of a culture shock at first. 205 00:11:40,486 --> 00:11:43,366 There are, um, a lot of white people here. 206 00:11:43,366 --> 00:11:44,326 MELISSA: Yes. - Yeah. 207 00:11:44,326 --> 00:11:45,646 [Bobbi chuckles] 208 00:11:45,646 --> 00:11:47,966 - I feel like it's a bit better than it used to be, but-- 209 00:11:47,966 --> 00:11:49,286 - I mean, it's still 210 00:11:49,286 --> 00:11:51,686 pretty mono... culture. - What brought you over? 211 00:11:51,686 --> 00:11:53,966 BOBBI: Um, my parents got jobs. 212 00:11:54,526 --> 00:11:57,006 They're academics. They hate each other. 213 00:11:57,766 --> 00:11:59,006 MELISSA: Obviously. 214 00:11:59,006 --> 00:12:00,806 Nick's the only person I know 215 00:12:00,806 --> 00:12:02,446 whose parents are still in love. 216 00:12:02,446 --> 00:12:04,886 BOBBI: Mm! - And quite demonstrative. 217 00:12:04,886 --> 00:12:06,086 - Uh, yeah. 218 00:12:06,086 --> 00:12:07,966 - It's quite uncomfortable to be around actually. 219 00:12:07,966 --> 00:12:09,926 - I mean, no one should have to deal with that. 220 00:12:09,926 --> 00:12:11,366 MELISSA [chuckles]: Right. 221 00:12:12,566 --> 00:12:14,766 - So Frances studies English. 222 00:12:14,766 --> 00:12:16,086 NICK: Really? 223 00:12:16,086 --> 00:12:18,086 - Nick studied English... and French. 224 00:12:19,846 --> 00:12:21,246 BOBBI: Did you like it? 225 00:12:22,206 --> 00:12:25,526 - Yeah, um... yeah, I loved it. 226 00:12:29,206 --> 00:12:31,126 MELISSA: Do you write other stuff, Frances? 227 00:12:31,966 --> 00:12:33,686 Like other forms, prose? 228 00:12:34,286 --> 00:12:36,446 - No. MELISSA: Why not? 229 00:12:37,046 --> 00:12:38,126 FRANCES: Um... 230 00:12:39,166 --> 00:12:42,606 [stammers] I like the impermanence of this 231 00:12:42,606 --> 00:12:45,406 and, like, the performance thing. 232 00:12:45,406 --> 00:12:49,286 I... feel a bit sick when I think about it lasting forever. 233 00:12:49,286 --> 00:12:50,686 - That's so funny 234 00:12:50,686 --> 00:12:53,086 because I always thought of writing 235 00:12:53,086 --> 00:12:56,766 as about some sort of desire for permanence. 236 00:12:57,526 --> 00:13:00,686 I feel like when I'm writing, I'm trying to get clarity, 237 00:13:00,686 --> 00:13:03,926 and then when I do, I want to keep it. 238 00:13:03,926 --> 00:13:06,126 FRANCES: No, I think I'm trying for that but-- 239 00:13:06,126 --> 00:13:09,686 And it... it just doesn't feel possible. 240 00:13:09,686 --> 00:13:14,086 Or maybe I don't want to package it for people to own. 241 00:13:14,846 --> 00:13:16,566 BOBBI: Frances is a communist. 242 00:13:16,566 --> 00:13:17,926 MELISSA: Oh. - Thanks, Bobbi. 243 00:13:17,926 --> 00:13:18,686 BOBBI: Mm-Hmm. 244 00:13:18,686 --> 00:13:19,926 [all chuckle softly] 245 00:13:19,926 --> 00:13:23,366 - So, books understood as commodities? 246 00:13:23,366 --> 00:13:24,726 - Maybe, in a sense. 247 00:13:24,726 --> 00:13:25,846 It depends. 248 00:13:26,526 --> 00:13:28,326 I mean, obviously, the really good ones are more than that. 249 00:13:28,326 --> 00:13:31,766 - The rest of us are just grinding it out on the production line. 250 00:13:33,766 --> 00:13:35,846 BOBBI: You mind if I-- MELISSA: Oh, please. 251 00:13:40,886 --> 00:13:42,926 Do you need a light? BOBBI: Uh, yes, please. 252 00:13:42,926 --> 00:13:43,926 [lighter clicks] 253 00:13:46,806 --> 00:13:49,046 [indistinct conversation] 254 00:13:50,966 --> 00:13:52,766 - I'm not great at these things. 255 00:13:53,566 --> 00:13:54,726 - Me too. 256 00:13:59,046 --> 00:14:01,286 - That was really delicious. Thank you. 257 00:14:04,726 --> 00:14:05,966 Are you, um-- 258 00:14:06,566 --> 00:14:09,046 Are you, uh, in something at the moment? 259 00:14:09,606 --> 00:14:11,806 - Um, yeah. 260 00:14:11,806 --> 00:14:13,606 Uh, doing a play. 261 00:14:14,686 --> 00:14:15,966 - Are you enjoying it? 262 00:14:17,926 --> 00:14:19,046 - Um-- [soft laugh] 263 00:14:20,126 --> 00:14:23,126 I mean, it's, uh... it's nice to be working. 264 00:14:23,846 --> 00:14:25,086 Hmm. 265 00:14:25,086 --> 00:14:26,886 I know people always say that and-- 266 00:14:27,566 --> 00:14:28,966 The play is fine. 267 00:14:28,966 --> 00:14:30,846 It's not a very bold choice. 268 00:14:30,846 --> 00:14:32,166 Cat on a Hot Tin Roof. 269 00:14:33,206 --> 00:14:34,286 Do you know it? 270 00:14:34,806 --> 00:14:37,806 - Yeah, I-I, um, I read it a long time ago. 271 00:14:37,806 --> 00:14:39,486 But I-I haven't seen it. 272 00:14:39,486 --> 00:14:41,486 - Hmm. - It's melodrama. 273 00:14:42,446 --> 00:14:44,686 Which isn't, you know, it's not a dig. I'm not-- 274 00:14:45,606 --> 00:14:48,846 People say that, don't they, in a disparaging way? 275 00:14:48,846 --> 00:14:51,406 But, I mean, that's the point. It's the fun of it. 276 00:14:52,326 --> 00:14:53,966 It's a proper play where stuff happens. 277 00:14:54,966 --> 00:14:56,846 [Melissa and Bobbi chattering indistinctly] 278 00:14:56,846 --> 00:14:58,726 [Melissa and Bobbi laugh] 279 00:15:01,966 --> 00:15:03,166 - But, no. 280 00:15:05,326 --> 00:15:06,326 - I should see it. 281 00:15:07,606 --> 00:15:10,166 Uh, like, I liked the play when I read it. 282 00:15:12,446 --> 00:15:13,646 - Yeah, um-- 283 00:15:14,686 --> 00:15:16,526 I can get you some tickets. 284 00:15:16,526 --> 00:15:18,366 It's nothing groundbreaking, but-- [both chuckle] 285 00:15:21,166 --> 00:15:22,526 You're being polite. 286 00:15:22,526 --> 00:15:25,286 - No, I just would really like to see it. 287 00:15:27,126 --> 00:15:29,686 - Yeah, if I take your email, I can sort it out. 288 00:15:29,686 --> 00:15:30,886 [Nick clears throat] 289 00:15:36,646 --> 00:15:39,086 What, um, what do you write about? 290 00:15:40,446 --> 00:15:42,926 That's a terrible question. - The worst. 291 00:15:42,926 --> 00:15:45,366 - I'll think of another one. Something lighter. 292 00:15:48,726 --> 00:15:50,326 So are you committed communist? 293 00:15:50,326 --> 00:15:51,006 [Frances chuckles] 294 00:15:51,006 --> 00:15:53,166 - [laughing] Not really. No. 295 00:15:53,806 --> 00:15:58,486 Um, I mean, I don't do anything about it at all, uh-- 296 00:16:00,046 --> 00:16:01,606 which must make me sound-- 297 00:16:01,606 --> 00:16:03,726 - No, not at all. 298 00:16:04,686 --> 00:16:08,206 It's, uh, it's good, I think, in whatever way. 299 00:16:10,046 --> 00:16:13,006 You know, most of us just kind of swim around 300 00:16:13,006 --> 00:16:16,526 in a pretty aimless, comfortable-- 301 00:16:17,766 --> 00:16:18,806 um-- 302 00:16:21,566 --> 00:16:22,966 I'm not making any sense. 303 00:16:22,966 --> 00:16:24,806 FRANCES: Um, not at all. 304 00:16:24,806 --> 00:16:27,366 Uh, I mean, you are, I think. 305 00:16:32,246 --> 00:16:35,646 ♪ light guitar playing ♪ 306 00:16:35,646 --> 00:16:38,166 MELISSA: ...I know! BOBBI [laughs]: That's horrible. 307 00:16:38,926 --> 00:16:42,486 ♪ 308 00:16:57,406 --> 00:17:01,406 ♪ 309 00:17:01,406 --> 00:17:02,926 Don't you think it's weird they're married? 310 00:17:04,886 --> 00:17:06,126 FRANCES: Weird how? 311 00:17:07,166 --> 00:17:10,126 You think they're not, like... well-suited? 312 00:17:10,126 --> 00:17:11,166 - Not really. 313 00:17:11,166 --> 00:17:13,846 But, I mean, more like, "Why the fuck would you get married?" 314 00:17:15,206 --> 00:17:16,326 - People get married. 315 00:17:16,326 --> 00:17:18,126 - Obviously, Frances. 316 00:17:18,126 --> 00:17:21,966 - People grow up, get married, have babies. 317 00:17:21,966 --> 00:17:24,046 - Yeah, boring people. 318 00:17:24,046 --> 00:17:26,726 Boring people who then get a fucking divorce. 319 00:17:26,726 --> 00:17:28,526 But she is interesting. 320 00:17:29,246 --> 00:17:30,766 Conscious, smart. 321 00:17:31,406 --> 00:17:33,446 Like, I can't picture them having a wedding 322 00:17:33,446 --> 00:17:35,846 with a dress and those little people on a cake. 323 00:17:36,886 --> 00:17:38,926 Right? - Maybe they didn't. 324 00:17:39,686 --> 00:17:42,366 Maybe she wore a jumpsuit and they had a cheese board. 325 00:17:42,366 --> 00:17:43,406 I don't know. 326 00:17:43,406 --> 00:17:44,926 - It's still fucking marriage. 327 00:17:48,606 --> 00:17:49,806 - You have a crush on her. 328 00:17:50,766 --> 00:17:52,686 - Obviously, I have a crush on her. 329 00:17:54,846 --> 00:17:56,366 - I thought he was funny. 330 00:17:56,366 --> 00:17:58,046 - He barely opened his mouth. 331 00:18:00,326 --> 00:18:03,606 Can you actually imagine them on their own... fucking. 332 00:18:04,486 --> 00:18:07,406 Holding a conversation that lasts longer than two minutes? 333 00:18:07,406 --> 00:18:08,806 - I mean, who knows what happens 334 00:18:08,806 --> 00:18:10,766 between two people when they're alone, Bobbi. 335 00:18:16,486 --> 00:18:18,326 - So I will leave you 336 00:18:19,206 --> 00:18:21,326 in Philip's capable hands. 337 00:18:22,206 --> 00:18:23,886 - Really happy to have you with us for the summer, Frances. 338 00:18:23,886 --> 00:18:24,806 - Thanks. 339 00:18:25,486 --> 00:18:27,166 - See you later. - Thanks, honey. 340 00:18:28,766 --> 00:18:31,166 Great. Uh, you can kinda sit wherever. 341 00:18:31,166 --> 00:18:33,446 Hmm. Where do you sit? 342 00:18:33,446 --> 00:18:34,966 PHILIP: Um, here. 343 00:18:34,966 --> 00:18:37,126 Kind of a hot-desking thing. 344 00:18:37,126 --> 00:18:39,406 FRANCES: Oh. So I can read to you? 345 00:18:39,406 --> 00:18:43,166 - Um, no. You read to yourself... in your head. 346 00:18:43,166 --> 00:18:44,966 - Ah. - And then you write a report. 347 00:18:44,966 --> 00:18:47,126 - So I-I sit here and I make an assessment 348 00:18:47,126 --> 00:18:49,166 on someone's abilities when I'm not qualified. 349 00:18:49,726 --> 00:18:51,606 And I'm fundamentally opposed to the whole notion. 350 00:18:52,326 --> 00:18:54,366 - You said you wanted this job, Frances. 351 00:18:55,086 --> 00:18:56,646 - What happens if I have a shit morning? 352 00:18:57,886 --> 00:19:00,766 Do I just make arbitrary decisions 353 00:19:00,766 --> 00:19:03,326 and we use that as a test of cultural excellence? 354 00:19:03,326 --> 00:19:06,126 - Don't get excited. You write it. I read it. 355 00:19:06,126 --> 00:19:08,886 And if you happen to have an undiscovered genius in that pile... 356 00:19:09,526 --> 00:19:12,166 there may be someone more important who might get to hear about it. 357 00:19:12,686 --> 00:19:13,726 - Alright, then. 358 00:19:20,806 --> 00:19:22,566 ♪ She comes ♪ 359 00:19:26,686 --> 00:19:30,206 ♪ And take you out ♪ 360 00:19:34,206 --> 00:19:37,526 ♪ Savor your lips ♪ 361 00:19:39,566 --> 00:19:42,726 ♪ Till the sun goes down ♪ [indistinct chatter] 362 00:19:44,686 --> 00:19:45,886 [thuds] 363 00:19:45,886 --> 00:19:46,846 - Lean on me. 364 00:19:46,846 --> 00:19:48,806 - No. Just give me my crutch. 365 00:19:48,806 --> 00:19:49,806 - Lean on my shoulder. 366 00:19:49,806 --> 00:19:51,366 - I don't wanna lean on your shoulder, Maggie. 367 00:19:51,366 --> 00:19:52,486 I want my crutch. 368 00:19:53,846 --> 00:19:55,046 Are you gonna give me my crutch 369 00:19:55,046 --> 00:19:57,566 or do I have to get down on my knees on the floor and crawl? 370 00:19:57,566 --> 00:19:58,886 - Here, take it! 371 00:19:59,606 --> 00:20:00,846 Take it. 372 00:20:00,846 --> 00:20:05,686 ♪ So you don't drift away ♪ 373 00:20:06,166 --> 00:20:09,686 ♪ While we are bound ♪ 374 00:20:09,686 --> 00:20:15,566 ♪ 375 00:20:15,566 --> 00:20:17,846 ♪ Let it all go ♪ 376 00:20:18,966 --> 00:20:22,206 ♪ Let it all go wrong ♪ 377 00:20:22,206 --> 00:20:26,326 ♪ 378 00:20:26,326 --> 00:20:28,926 ♪ 379 00:20:28,926 --> 00:20:31,326 ♪ Let it all go ♪ 380 00:20:32,206 --> 00:20:36,326 ♪ Let it all go wrong ♪ 381 00:20:41,526 --> 00:20:46,526 ♪ Oh, let it all go ♪ 382 00:20:47,046 --> 00:20:49,446 ♪ Let it all go wrong ♪ 383 00:20:49,446 --> 00:20:55,446 ♪ 384 00:20:55,446 --> 00:20:58,606 ♪ 385 00:21:33,486 --> 00:21:34,406 [cell phone dings] 386 00:21:44,006 --> 00:21:45,366 [typing] 387 00:21:51,526 --> 00:21:52,486 [cell phone dings] 388 00:21:56,286 --> 00:21:57,646 [chuckles softly] 389 00:22:00,926 --> 00:22:03,086 BOBBI: ...before, but it was disgusting. 390 00:22:05,406 --> 00:22:06,846 PHILIP: So how was the play? 391 00:22:07,806 --> 00:22:09,046 - He was good. 392 00:22:10,086 --> 00:22:12,766 Um... yeah, the play was-- 393 00:22:13,606 --> 00:22:15,326 Yeah. [chuckles] - Awkward. 394 00:22:15,326 --> 00:22:17,286 - Can't believe you went without me with me. 395 00:22:17,966 --> 00:22:19,086 Was Melissa there? 396 00:22:19,726 --> 00:22:21,446 - Um, I didn't see her. 397 00:22:22,126 --> 00:22:23,326 - Makes sense. 398 00:22:23,326 --> 00:22:25,286 She thinks Tennessee Williams is mannered. 399 00:22:27,206 --> 00:22:30,086 - Yeah, I mean, that's the point, though, isn't it? 400 00:22:30,086 --> 00:22:33,126 Like... like it's not like it's accidentally mannered. 401 00:22:35,886 --> 00:22:37,846 Like, I feel like that's pretty obvious. 402 00:22:39,526 --> 00:22:41,206 - Okay, Frances, now you're being annoying. 403 00:22:41,206 --> 00:22:42,966 - Yeah. Sorry. [chuckles] 404 00:22:45,806 --> 00:22:47,206 Oh, I think our food's ready. 405 00:22:47,206 --> 00:22:49,366 [indistinct conversation] 406 00:22:49,366 --> 00:22:55,366 ♪ 407 00:23:19,366 --> 00:23:23,606 ♪ 408 00:23:27,086 --> 00:23:28,206 [sighs] 409 00:23:35,366 --> 00:23:36,486 [groans softly] 410 00:23:38,966 --> 00:23:39,926 - Fuck. 411 00:23:43,446 --> 00:23:45,686 [knock on door] BOBBI: Frances? 412 00:23:46,726 --> 00:23:47,846 Are you okay? 413 00:23:48,326 --> 00:23:50,046 - Yeah, just period pain. 414 00:23:50,726 --> 00:23:52,366 BOBBI: Have you got any painkillers in there? 415 00:23:53,046 --> 00:23:55,366 - Um, no. [sniffles] 416 00:23:55,366 --> 00:23:56,486 BOBBI: Okay, hang on. 417 00:23:57,846 --> 00:23:58,766 [groans] 418 00:24:07,806 --> 00:24:09,206 Do you need anything else? 419 00:24:09,646 --> 00:24:11,126 - No, no, no. 420 00:24:12,166 --> 00:24:13,766 You go home. 421 00:24:29,926 --> 00:24:33,526 ♪ 422 00:24:33,526 --> 00:24:34,726 [Bobbi gasps] 423 00:24:34,726 --> 00:24:36,366 - Um, Frances. 424 00:24:36,366 --> 00:24:40,406 ♪ 425 00:24:42,886 --> 00:24:43,926 [groans] 426 00:24:43,926 --> 00:24:47,846 ♪ 427 00:24:47,846 --> 00:24:48,766 - You stayed. 428 00:24:50,566 --> 00:24:51,926 - You suffer. 429 00:24:51,926 --> 00:24:55,326 ♪ 430 00:24:55,326 --> 00:24:56,606 I'll make you some tea. 431 00:24:57,446 --> 00:24:58,646 - Thank you. 432 00:25:05,926 --> 00:25:07,766 [liquid pouring] 433 00:25:08,886 --> 00:25:10,166 BOBBI: How you feelin'? 434 00:25:11,046 --> 00:25:12,086 - Better. 435 00:25:16,766 --> 00:25:19,126 - Stop staring at yourself. - Yeah. 436 00:25:19,846 --> 00:25:20,806 Sorry. 437 00:25:21,766 --> 00:25:23,406 [applause in distance] 438 00:25:24,766 --> 00:25:25,766 Hey. 439 00:25:27,686 --> 00:25:28,406 Come on. 440 00:25:31,406 --> 00:25:32,526 Ready? 441 00:25:33,446 --> 00:25:35,566 [applause] 442 00:25:42,646 --> 00:25:44,446 - This poem is called Diamonds. 443 00:25:45,206 --> 00:25:46,126 Here's a riddle. 444 00:25:46,126 --> 00:25:46,926 - My best friend... 445 00:25:46,926 --> 00:25:48,046 - ...is inherently worthless... 446 00:25:48,046 --> 00:25:48,966 - ...but highly prized... 447 00:25:48,966 --> 00:25:50,286 - ...who'll empty out your bank account. 448 00:25:50,286 --> 00:25:52,886 But what they did do, and we'll quote from their report here, 449 00:25:52,886 --> 00:25:55,606 which is much better than anything we could ever make up. 450 00:25:55,606 --> 00:25:58,646 All of these lectures revolve around the diamond engagement ring 451 00:25:58,646 --> 00:26:00,366 and are reaching thousands of girls 452 00:26:00,366 --> 00:26:02,646 in their assemblies, classes, and informal meetings 453 00:26:02,646 --> 00:26:05,246 in our leading educational institutions. 454 00:26:05,246 --> 00:26:06,566 They spread the word, they said, 455 00:26:06,566 --> 00:26:09,686 using wives and daughters of political leaders. 456 00:26:09,686 --> 00:26:12,766 - Any woman who can make the grocer's wife 457 00:26:12,766 --> 00:26:14,726 and the mechanic's sweetheart say... 458 00:26:14,726 --> 00:26:17,006 BOTH: "I wish I had what she has." 459 00:26:17,006 --> 00:26:19,206 - Do you get a feeling that we are still kneeling 460 00:26:19,206 --> 00:26:21,046 under the heavy midst we've been told 461 00:26:21,046 --> 00:26:22,646 so stones can be sold. 462 00:26:22,646 --> 00:26:25,006 - And if a diamond's a thing, put it on a ring, 463 00:26:25,006 --> 00:26:28,406 but don't sing to me about love being enshrined in its class. 464 00:26:28,406 --> 00:26:31,126 I won't be your audience. I'm out of your grasp. 465 00:26:31,126 --> 00:26:32,886 [indistinct chatter] 466 00:26:36,006 --> 00:26:38,686 - Hey. That was brilliant. 467 00:26:38,686 --> 00:26:39,926 BOBBI: Thank you. - Hey. 468 00:26:40,606 --> 00:26:41,526 Well done. 469 00:26:42,286 --> 00:26:44,486 - Thanks. - You wanna buy me a drink? 470 00:26:44,486 --> 00:26:46,806 MELISSA: Yeah, of course. Be my pleasure. 471 00:26:49,046 --> 00:26:51,166 NICK: After you. - Thank you. 472 00:26:51,166 --> 00:26:52,966 ♪ pop music playing ♪ 473 00:26:54,366 --> 00:26:56,206 - So what did you think of the play the other night? 474 00:26:57,886 --> 00:26:59,686 - Yeah, it was good. 475 00:27:01,126 --> 00:27:02,926 I thought you were very good. 476 00:27:03,286 --> 00:27:04,166 NICK: Thanks. 477 00:27:05,806 --> 00:27:07,286 - Don't you feel a bit conflicted? 478 00:27:08,846 --> 00:27:10,326 - Generally or-- 479 00:27:10,326 --> 00:27:12,526 - You're playing a gay character and you're a straight man. 480 00:27:13,766 --> 00:27:14,966 - Is Brick gay? 481 00:27:15,886 --> 00:27:17,566 Bisexual, maybe. 482 00:27:17,566 --> 00:27:19,926 - You make it sound like gay is the destination 483 00:27:19,926 --> 00:27:22,806 and bisexual is like a stop on the way. 484 00:27:22,806 --> 00:27:24,406 Not quite there. 485 00:27:25,246 --> 00:27:27,846 - Hmm. - I mean, Frances is bisexual. 486 00:27:27,846 --> 00:27:29,126 - Jesus Christ, Bobbi. 487 00:27:29,126 --> 00:27:30,926 - You've probably totally offended her. 488 00:27:30,926 --> 00:27:32,726 - I promise, I feel very conflicted, Bobbi. 489 00:27:33,486 --> 00:27:35,206 - Okay. - And I apologize. 490 00:27:35,846 --> 00:27:38,366 Well, as long as you're self-flagellating and having an awful time. 491 00:27:39,326 --> 00:27:41,566 Melissa, I need you to meet someone. MELISSA: Okay. 492 00:27:44,566 --> 00:27:46,246 [indistinct chatter] [chuckling] 493 00:27:46,246 --> 00:27:48,126 BOBBI: Philip, Melissa. Melissa, Philip. 494 00:27:48,126 --> 00:27:49,486 PHILIP: Hi. 495 00:27:49,486 --> 00:27:50,646 - I'm sorry I was late. 496 00:27:52,486 --> 00:27:53,726 - Thanks for coming. 497 00:27:56,126 --> 00:27:57,966 - I really liked it. 498 00:27:59,286 --> 00:28:00,526 Yeah. 499 00:28:00,526 --> 00:28:03,646 I don't really know how to be articulate about it beyond that. 500 00:28:04,006 --> 00:28:05,086 But-- 501 00:28:07,686 --> 00:28:08,646 I liked it. 502 00:28:11,686 --> 00:28:13,326 I think it would have been better if I'd said nothing. 503 00:28:15,366 --> 00:28:17,726 I'll craft you an email. 504 00:28:18,846 --> 00:28:20,886 It'll be full of compliments and-- 505 00:28:22,286 --> 00:28:23,846 be in complete sentences. 506 00:28:25,366 --> 00:28:28,206 - But won't require us to make eye contact. 507 00:28:29,646 --> 00:28:30,726 - Right. 508 00:28:31,366 --> 00:28:34,126 ♪ Used by Wyvern Lingo playing ♪ 509 00:28:34,126 --> 00:28:35,526 - We could try, though. 510 00:28:38,886 --> 00:28:42,566 ♪ I don't need you to love me ♪ 511 00:28:42,566 --> 00:28:45,966 ♪ I can't be broken twice ♪ 512 00:28:47,126 --> 00:28:50,686 ♪ Just tell me I'm beautiful ♪ 513 00:28:50,686 --> 00:28:52,646 ♪ As we lie down ♪ 514 00:28:52,646 --> 00:28:54,926 ♪ That will suffice ♪ 515 00:28:54,926 --> 00:28:58,406 ♪ Don't look so guilty ♪ 516 00:28:58,406 --> 00:29:01,006 ♪ As though you've done me wrong ♪ 517 00:29:02,446 --> 00:29:06,246 ♪ I'm not your victim to be pitied ♪ 518 00:29:06,246 --> 00:29:09,286 ♪ I'm not yours at all ♪ 519 00:29:09,286 --> 00:29:10,966 ♪ For long ♪ 520 00:29:11,926 --> 00:29:15,126 ♪ Oh, with your hands you cheapened me ♪ 521 00:29:15,126 --> 00:29:19,246 ♪ And I'll never let another weaken me ♪ 522 00:29:19,686 --> 00:29:23,686 ♪ vocalizing ♪ 523 00:29:27,166 --> 00:29:30,566 ♪ But you kissed me too softly ♪ 524 00:29:30,566 --> 00:29:33,926 ♪ And then I felt used ♪ 525 00:29:41,966 --> 00:29:43,446 MELISSA: Good to see you! 526 00:29:43,446 --> 00:29:45,406 - This is... amazing. 527 00:29:45,406 --> 00:29:47,166 -Hey, Frances. -Hey. 528 00:29:47,766 --> 00:29:49,726 ♪ ♪ 529 00:29:49,726 --> 00:29:52,206 - People think in couples. 530 00:29:53,366 --> 00:29:55,086 You have to work really hard to resist it. 531 00:29:55,086 --> 00:29:56,646 He's clearly into you. 532 00:29:56,646 --> 00:29:57,646 - He's nice actually. 533 00:29:58,206 --> 00:30:00,726 I'm just not sure what to do yet. 534 00:30:01,246 --> 00:30:02,566 BOBBI: I kissed Melissa. 535 00:30:02,566 --> 00:30:07,606 ♪ ♪ 536 00:30:07,606 --> 00:30:09,846 - I've never had sex with a man before. 537 00:30:10,726 --> 00:30:13,326 - It's important you know how happy you make me. 538 00:30:14,086 --> 00:30:16,966 - We only know him because he's married to someone interesting. 539 00:30:16,966 --> 00:30:19,686 - Melissa's not that interesting. 540 00:30:20,286 --> 00:30:22,726 - There's nothing else that I should know about with Nick, is there? 541 00:30:24,886 --> 00:30:26,966 FRANCES: When did you stop being in love? 542 00:30:26,966 --> 00:30:28,726 - I don't think I did stop. 543 00:30:28,726 --> 00:30:30,406 - You're saying you still love her? 544 00:30:30,406 --> 00:30:35,086 ♪ ♪ 545 00:30:35,086 --> 00:30:36,086 - Were you going to tell me? 546 00:30:37,046 --> 00:30:39,686 NICK: Frances. I want to keep seeing you. 547 00:30:39,686 --> 00:30:42,846 - I'm in love with you and you obviously don't feel the same. 548 00:30:42,846 --> 00:30:46,486 I don't really know how to do this anymore. 549 00:30:47,606 --> 00:30:50,206 I thought that maybe I wasn't capable of love. 550 00:30:50,206 --> 00:30:53,086 ♪ ♪ 551 00:30:53,086 --> 00:30:54,406 That isn't true. 552 00:30:54,406 --> 00:30:57,726 ♪ ♪ 553 00:30:58,305 --> 00:31:58,616 Please rate this subtitle at www.osdb.link/a2qjc Help other users to choose the best subtitles